OliviaC'est très étrange...
すごく変だな…
ThéoQuoi ?
え？
OliviaMon amie Emily ne répond pas à mes appels...
友達のエミリーが、私の電話に出ないの…
ThéoPeut-être qu'elle est occupée ?
忙しいのかもしれないね？
OliviaJ'ai appelé au moins dix fois pendant les trois derniers jours...
この3日間で、少なくとも10回は電話したのに…
ThéoPeut-être qu'elle n'est pas en ville ?
街にいないのかもしれないよ？
OliviaNon, la dernière fois que nous avons parlé, elle a dit qu'elle serait en ville ce mois-ci.
ううん、この前話したとき、今月は街にいるって言ってたの。
ThéoTu penses qu'elle t'évite ?
あなたを避けてるんだと思う？
OliviaOui, car elle peut trouver au moins cinq minutes pour me rappeler.
Vouloir c'est pouvoir直訳: 望むことは、できること
.
うん、だって少なくとも5分は時間を作って、折り返しの電話くらいできるはずだもん。意志があれば道は開ける、だよ。
ThéoC'est vrai.
そうだね。
OliviaMais je ne sais pas du tout pourquoi elle m'éviterait si soudainement...
でも、どうして急に私を避けるのか、まったくわからないの…
ThéoTu as peut-être dit quelque chose de mal ?
何かひどいことを言ったんじゃない？
OliviaNon, je n'ai jamais rien dit de mal à propos d'Emily.
ううん、エミリーのことで悪いことなんて一度も言ってないよ。
ThéoAlors, c'est certainement quelque chose que tu as fais...
じゃあ、きっとあなたが何かしたんだよ…
OliviaNon, je n'ai rien fait de spécial...
ううん、特に何もしてないと思うけど…
ThéoPeut-être que c'est quelque chose que tu as oublié de faire ?
もしかして、やるのを忘れたことがあるんじゃない？
OliviaAh ! C'est ça ! La semaine dernière j'ai oublié de lui souhaiter un joyeux anniversaire !
あっ！そうだ！先週、彼女の誕生日にお祝いを言うのを忘れてた！
ThéoElle est si mesquine que ça ?
そんなことで怒るほど、彼女は細かい人なの？
OliviaNon, ce n'est pas son genre... c'est bizarre.
ううん、彼女らしくないな…やっぱり変だね。
ThéoMais quand même Olivia, quel genre d'amie oublie de souhaiter joyeux anniversaire ?
でもね、オリヴィア、誕生日のお祝いを忘れるような友達なんている？
OliviaJ'étais occupée et j'ai oublié ! Je vais lui envoyer un message pour m'excuser.
忙しくて忘れちゃったの！今すぐ謝るメッセージを送るね。
À ce moment là, le téléphone d'Olivia a commencé à sonner. Elle a répondu...
そのとき、オリヴィアの電話が鳴り始めた。彼女は電話に出て…
OliviaEmily ! Salut ! Je n'arrivais pas à te joindre ! Comment ça va ?
エミリー！もしもし！なかなか連絡がつかなくて！元気？
Vingt minutes plus tard, Olivia revient...
20分後、オリヴィアが戻ってくる…
OliviaTu avais raison, elle n'était pas en ville et ne reçevait pas les appels.
あなたの言う通りだった。彼女は街にいなくて、電話も受けていなかったの。
ThéoAhh, tu vois ! Je suis un génie... Tu devrais m'écouter plus souvent !
ほら、言ったでしょ！私って天才なのよ…もっと私の言うことを聞いてよね！
