JacquesAlice, je vais faire des courses. Tu veux quelque chose ?
알리스, 나 장 보러 갈 건데. 뭐 필요한 거 있어?
AliceOh oui ! S'il te plaît, achète-moi quelque chose de sucré !
아, 응! 제발 단 거 좀 사다 줘!
JacquesQuelque chose de sucré ? Tu peux être plus précise ?
단 거? 좀 더 구체적으로 말해 줄래?
AlicePeu importe, je veux juste quelque chose de sucré.
아무거나 상관없어, 그냥 단 게 먹고 싶어.
JacquesEuh... d'accord.
음... 알았어.
AliceMerci.
고마워.
Jacques arrive au supermarché et se souvient de la demande d'Alice...
자크는 슈퍼마켓에 도착해서 알리스의 부탁을 떠올린다...
Il regarde autour de lui et voit des glaces à la vanille...
주위를 둘러보다가 바닐라 아이스크림이 보인다...
JacquesÇa va lui plaire, je pense.
그녀가 좋아하겠지, 아마.
Il achète une glace et rentre à l'appartement...
그는 아이스크림을 하나 사서 아파트로 돌아온다...
JacquesAlice, j'ai trouvé quelque chose pour toi !
알리스, 너 줄 거 찾았어!
Alice se précipite dans la cuisine...
알리스가 부엌으로 쏜살같이 달려온다...
AliceEnfin ! Attends... Qu'est-ce que c'est ?
드디어! 잠깐... 이게 뭐야?
JacquesTu m'as demandé quelque chose de sucré, alors voilà.
단 거 달라고 했잖아, 그래서 사 왔어.
AliceMais c'est une glace... Tu sais bien que je n'aime pas les glaces...
근데 이거 아이스크림이잖아... 내가 아이스크림 싫어하는 거 너도 알잖아...
JacquesBon sang, c'est vrai ! J'aurais dû m'en souvenir.
맙소사, 맞아! 그걸 기억했어야 했는데.
AliceOh non... j'étais tellement excitée...
아, 안 돼... 너무 기대했는데...
JacquesJe suis désolé, Alice.
미안해, 알리스.
AliceC'est pas grave...
괜찮아...
Puis Jacques continue de trier les courses.
그다음 자크는 장본 물건들을 계속 정리한다.
Et soudain, il découvre une sucette au fond du sac en plastique !
그러다 갑자기 비닐봉지 맨 아래에서 막대 사탕을 발견한다!
JacquesJ'avais complètement oublié ! Alice ! Regarde ce que j'ai trouvé !
완전히 잊고 있었어! 알리스! 이것 좀 봐, 찾았어!
AliceQuoi ?
뭔데?
JacquesIls ont donné ça en cadeau au supermarché. Tu peux la prendre !
슈퍼마켓에서 사은품으로 준 거야. 가져가도 돼!
Quand Alice a vu la sucette, ses yeux se sont éclairés.
알리스가 막대 사탕을 보자 그녀의 두 눈이 반짝였다.
AliceWow ! Merci beaucoup ! C'est exactement ce que je voulais !
와! 정말 고마워! 내가 딱 원하던 거야!
JacquesTu as de la chance. Mais la prochaine fois, dis-moi ce que tu veux directement !
운 좋은 줄 알아. 그래도 다음엔 원하는 걸 바로 말해 줘!
