JacquesAlice, je vais faire des courses. Tu veux quelque chose ?
アリス、買い物に行ってくるね。何か欲しいものある？
AliceOh oui ! S'il te plaît, achète-moi quelque chose de sucré !
うん、ほしい！お願い、何か甘いものを買ってきて！
JacquesQuelque chose de sucré ? Tu peux être plus précise ?
甘いもの？もう少し具体的に言ってくれる？
AlicePeu importe, je veux juste quelque chose de sucré.
何でもいいの、とにかく甘いものがほしいの。
JacquesEuh... d'accord.
うーん…わかった。
AliceMerci.
ありがとう。
Jacques arrive au supermarché et se souvient de la demande d'Alice...
ジャックはスーパーに着き、アリスの頼まれごとを思い出す…
Il regarde autour de lui et voit des glaces à la vanille...
まわりを見回すと、バニラのアイスクリームが目に入る…
JacquesÇa va lui plaire, je pense.
きっと彼女も喜ぶと思う。
Il achète une glace et rentre à l'appartement...
ジャックはアイスクリームを買って、アパルトマンに戻る…
JacquesAlice, j'ai trouvé quelque chose pour toi !
アリス、君のために何か見つけたよ！
Alice se précipite dans la cuisine...
アリスは急いでキッチンに飛び込む…
AliceEnfin ! Attends... Qu'est-ce que c'est ?
やっと！ちょっと待って…それは何？
JacquesTu m'as demandé quelque chose de sucré, alors voilà.
甘いものがほしいって言ったでしょ、はい、どうぞ。
AliceMais c'est une glace... Tu sais bien que je n'aime pas les glaces...
でも、これアイスクリームじゃない…。私がアイスが苦手なの、知ってるでしょ…
JacquesBon sang, c'est vrai ! J'aurais dû m'en souvenir.
まずい、本当だ！覚えておくべきだった。
AliceOh non... j'étais tellement excitée...
ああ、どうしよう…すごく楽しみにしてたのに…
JacquesJe suis désolé, Alice.
ごめんね、アリス。
AliceC'est pas grave...
別にいいよ…
Puis Jacques continue de trier les courses.
そのあと、ジャックは買い物袋の整理を続ける。
Et soudain, il découvre une sucette au fond du sac en plastique !
すると突然、ビニール袋の底にロリポップキャンディーを見つける！
JacquesJ'avais complètement oublié ! Alice ! Regarde ce que j'ai trouvé !
すっかり忘れてた！アリス！これ見て、見つけたよ！
AliceQuoi ?
えっ、何？
JacquesIls ont donné ça en cadeau au supermarché. Tu peux la prendre !
スーパーでノベルティにもらったんだ。持っていっていいよ！
Quand Alice a vu la sucette, ses yeux se sont éclairés.
アリスはロリポップを見て、目を輝かせた。
AliceWow ! Merci beaucoup ! C'est exactement ce que je voulais !
わあ！本当にありがとう！まさにこれがほしかったの！
JacquesTu as de la chance. Mais la prochaine fois, dis-moi ce que tu veux directement !
ラッキーだね。でも次からは、欲しいものをはっきり言ってよね！
