AliceTu as besoin de ta voiture ce week-end ?
이번 주말에 차 필요해?
JacquesProbablement pas. Pourquoi ?
아마 안 필요할 거야. 왜?
AliceJe dois emmener un ami à l'aéroport.
친구 한 명을 공항까지 데려다줘야 해.
JacquesAh ok. Quel ami ?
아, 그렇구나. 어떤 친구?
AliceTu ne le connais pas.
너는 모르는 사람이야.
JacquesDis-moi son nom, peut-être que je le connais.
이름을 말해 줘, 혹시 내가 아는 사람일지도 모르니까.
AliceAdam.
아담.
JacquesTu le connais depuis longtemps ?
그 친구 안 지 오래됐어?
AliceEuh, depuis un an je pense. Peut-être un peu plus.
음, 1년 정도 된 것 같아. 아니면 그보다 조금 더.
JacquesC'est bizarre que tu n'en avais jamais parlé avant.
이상하네, 전에는 그 얘기를 한 번도 안 했잖아.
AliceEn fait, j'en ai déjà parlé.
사실 전에 이미 얘기했어.
JacquesQuand ?
언제?
AliceQuand je t'ai parlé de mon anniversaire.
내 생일 얘기했을 때.
JacquesAh oui ! Et pourquoi tu l'aides ?
아 맞다! 그런데 왜 그 친구를 도와주는 거야?
AliceIl m'a déjà aidé dans le passé, alors c'est normal de le faire aussi.
예전에 나를 도와준 적이 있어서, 나도 이번에 돕는 게 당연하지.
JacquesOk, alors je te fais confiance. Tu peux prendre ma voiture.
알았어, 그럼 믿을게. 내 차 가져가도 돼.
AliceMerci ! Mais en fait, je voulais te demander quelque chose d'autre...
고마워! 그런데 사실 너한테 다른 부탁이 하나 더 있었어...
JacquesJe t'écoute.
말해 봐.
AliceSon vol est à deux heures du matin samedi...
그 친구 비행기가 토요일 새벽 두 시야...
JacquesAïe... c'est tard !
아이고... 너무 늦은 시간이네!
AliceOuais. Donc j'ai besoin de ton aide aussi... Tu peux...
응. 그래서 너한테도 도움이 필요해... 혹시 너가...
JacquesTu veux que je te conduise là-bas ?
거기까지 내가 태워다 주기를 바라는 거야?
AliceOui...
응...
JacquesFranchement je sais pas... j'ai tellement de choses à faire...
솔직히 잘 모르겠어... 할 일이 너무 많아...
AliceToi ? Un vendredi soir ?
너가? 금요일 밤에?
JacquesOui, j'ai une vie !
응, 나도 생활이 있다고!
AliceS'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
제발, 제발, 제발!
JacquesD'accord, je vais t'aider.
좋아, 도와줄게.
AliceMerci mille fois직역: 천 번 감사합니다
!
정말 고마워!
JacquesTu m'en devras une !
너한테 빚 하나 졌다!
AliceOui, bien sûr !
응, 당연하지!
