AliceTu as besoin de ta voiture ce week-end ?
週末に車が必要？
JacquesProbablement pas. Pourquoi ?
たぶん必要ないよ。どうして？
AliceJe dois emmener un ami à l'aéroport.
友達を空港まで送っていかなきゃいけないんだ。
JacquesAh ok. Quel ami ?
そうなんだ。どの友達？
AliceTu ne le connais pas.
あなたは知らない人だよ。
JacquesDis-moi son nom, peut-être que je le connais.
名前を教えて。もしかしたら知っているかもしれないから。
AliceAdam.
アダムだよ。
JacquesTu le connais depuis longtemps ?
その人とはずっと前からの知り合い？
AliceEuh, depuis un an je pense. Peut-être un peu plus.
えーと、1年くらいかな。もしかしたらもう少し長いかも。
JacquesC'est bizarre que tu n'en avais jamais parlé avant.
今まで一度も話してくれなかったなんて、変だね。
AliceEn fait, j'en ai déjà parlé.
実は、もう話したことあるよ。
JacquesQuand ?
いつ？
AliceQuand je t'ai parlé de mon anniversaire.
私の誕生日の話をしたときに。
JacquesAh oui ! Et pourquoi tu l'aides ?
ああ、そうだった！ それで、どうして彼を助けるの？
AliceIl m'a déjà aidé dans le passé, alors c'est normal de le faire aussi.
彼は以前私を助けてくれたから、今度は私が助けるのは当然なの。
JacquesOk, alors je te fais confiance. Tu peux prendre ma voiture.
わかった、信じるよ。車を使っていいよ。
AliceMerci ! Mais en fait, je voulais te demander quelque chose d'autre...
ありがとう！ ところで、ほかにも頼みたいことがあるんだけど……
JacquesJe t'écoute.
聞いてるよ。
AliceSon vol est à deux heures du matin samedi...
彼のフライトは土曜日の午前2時なの……
JacquesAïe... c'est tard !
わあ……遅いね！
AliceOuais. Donc j'ai besoin de ton aide aussi... Tu peux...
そうなの。だから、あなたにも手伝ってほしいの……お願い、できる？
JacquesTu veux que je te conduise là-bas ?
そこまで車で送ってほしいってこと？
AliceOui...
うん……
JacquesFranchement je sais pas... j'ai tellement de choses à faire...
正直、わからないな……やることがたくさんあって……
AliceToi ? Un vendredi soir ?
あなたが？ 金曜の夜に？
JacquesOui, j'ai une vie !
そうだよ、私にだって予定があるんだから！
AliceS'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
お願い、お願い、お願い！
JacquesD'accord, je vais t'aider.
わかった、手伝うよ。
AliceMerci mille fois直訳: 千回ありがとう
!
本当にありがとう！
JacquesTu m'en devras une !
借りができたね！
AliceOui, bien sûr !
もちろんだよ！
