À neuf heures du matin, quelqu'un sonne à la porte.
午前9時、誰かが玄関のベルを鳴らします。
Léa ouvre la porte...
レアがドアを開けます…
Elle ne voit personne, mais trouve un bouquet de fleurs.
誰もいませんが、花束があります。
Il y a un message dessus : "Joyeuse Saint-Valentin à la plus belle de toutes les femmes".
そこにはメッセージがあります。「世界一美しい女性へ、サン・ヴァレンタインおめでとう」
LéaEuh, bonjour ? Il y a quelqu'un ?
あの、こんにちは？ 誰かいますか？
Pas de réponse...
返事がありません…
LéaC'est bizarre. Qui ça peut bien être ?
変ですね。いったい誰なのでしょう？
Plus tard ce jour-là, elle retrouve Marc.
その日の後、レアはマルクに会います。
LéaQuelque chose de très curieux m'est arrivé aujourd'hui...
今日、とても不思議なことがあったの…
MarcVraiment ? Quoi exactement ?
本当？ 何があったの？
LéaQuelqu'un m'a envoyé des fleurs avec un message mystérieux.
誰かが、不思議なメッセージつきで花を送ってきたの。
MarcOh vraiment ? Des idées de qui ça pourrait être ?
え、本当？ 誰からか心当たりはあるの？
LéaEh bien, je suis célibataire comme tu le sais.
うーん、知っての通り、私は独身だからね。
MarcOui. Je sais.
そうだね。知ってるよ。
LéaMais je pense savoir qui c'est...
でも、誰なのか見当はついてるの…
MarcQui ?
誰？
LéaJe pense que c'est mon voisin Christian. Il me drague ces derniers temps.
お隣のクリスチャンだと思うの。最近、私に言い寄ってきてるから。
MarcTu penses que c'est lui ?
彼だと思う？
LéaOui, je ne vois pas qui d'autre ça peut être.
うん、他に考えられる人がいないもの。
MarcEt moi ?
じゃあ、僕は？
LéaQuoi ? Toi ?
え？ あなたが？
MarcTu n'as jamais pensé à moi d'une manière romantique ?
私のこと、恋愛対象として考えたことはないの？
LéaAttends, c'était toi ? Tu m'as envoyé les fleurs ?
ちょっと待って、それって君だったの？ 僕が花を送ったのかって？
MarcEn fait, non... mais pourquoi tu ne penses pas que ça pourrait être moi ?
実は違うんだ…でも、どうして僕の可能性はないと思うの？
LéaParce que nous sommes amis.
だって、私たちは友達でしょ。
MarcJe vois...
そうなんだ…
