À neuf heures du matin, quelqu'un sonne à la porte.
早上九点，有人按响了门铃。
Léa ouvre la porte...
莉娅打开门……
Elle ne voit personne, mais trouve un bouquet de fleurs.
她没看到人，却发现了一束花。
Il y a un message dessus : "Joyeuse Saint-Valentin à la plus belle de toutes les femmes".
花束上有一张留言：“祝全世界最美的女人情人节快乐”。
LéaEuh, bonjour ? Il y a quelqu'un ?
呃，你好？有人吗？
Pas de réponse...
没有回应……
LéaC'est bizarre. Qui ça peut bien être ?
真奇怪。会是谁呢？
Plus tard ce jour-là, elle retrouve Marc.
那天晚些时候，她见到了马克。
LéaQuelque chose de très curieux m'est arrivé aujourd'hui...
今天我遇到了一件很奇怪的事……
MarcVraiment ? Quoi exactement ?
真的吗？到底是什么事？
LéaQuelqu'un m'a envoyé des fleurs avec un message mystérieux.
有人给我送了一束花，还附了一条神秘的留言。
MarcOh vraiment ? Des idées de qui ça pourrait être ?
哦，真的吗？你猜得出是谁吗？
LéaEh bien, je suis célibataire comme tu le sais.
嗯，你知道的，我是单身。
MarcOui. Je sais.
是啊，我知道。
LéaMais je pense savoir qui c'est...
不过我觉得我知道是谁……
MarcQui ?
谁？
LéaJe pense que c'est mon voisin Christian. Il me drague ces derniers temps.
我觉得是我邻居克里斯蒂安。他最近一直在追我。
MarcTu penses que c'est lui ?
你觉得是他？
LéaOui, je ne vois pas qui d'autre ça peut être.
对啊，我想不出还会有谁。
MarcEt moi ?
那我呢？
LéaQuoi ? Toi ?
什么？你？
MarcTu n'as jamais pensé à moi d'une manière romantique ?
你从来没有以那种浪漫的方式想过我吗？
LéaAttends, c'était toi ? Tu m'as envoyé les fleurs ?
等等，是你吗？花是你送的？
MarcEn fait, non... mais pourquoi tu ne penses pas que ça pourrait être moi ?
其实不是……但你为什么觉得不可能是我呢？
LéaParce que nous sommes amis.
因为我们是朋友啊。
MarcJe vois...
我明白了……
