Léa finit de raconter une histoire à Marc...
레아가 마르크에게 이야기를 끝마치고 있어요...
LéaEt puis j'ai claqué la porte et je suis partie !
그러고 나서 저는 문을 쾅 닫고 나가 버렸어요!
MarcHaha ! C'est tellement hilarant ! C'est pour ça que je t'aime !
하하! 정말 웃기다! 그래서 내가 너를 좋아하는 거야!
LéaQuoi ?
뭐?
MarcEuh...
어...
LéaTu quoi ? Tu m'aimes ?
뭐라고? 나를 좋아한다고?
MarcEuh... non, je voulais dire "c'est ce que j'aime chez toi"...
어... 아니, 내 말은 "그게 내가 너에게서 좋아하는 점이야"라는 뜻이었어...
LéaTu as clairement dit "je t'aime" !
너 분명히 "사랑해"라고 말했잖아!
MarcOk, oui... J'ai des sentiments pour toi...
좋아, 응... 나도 너에게 마음이 있어...
LéaPourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
왜 그 말을 전에 안 했어?
MarcPourquoi t'es énervée ?
왜 화가 난 거야?
LéaParce que je ressens la même chose !
나도 같은 마음이니까!
MarcVraiment ?
정말?
LéaMais maintenant nous sommes tous les deux en couple avec quelqu'un d'autre...
그런데 지금 우리 둘 다 다른 사람과 사귀고 있잖아...
MarcC'est ma faute... j'aurais dû avouer plus tôt...
내 잘못이야... 좀 더 일찍 고백했어야 했는데...
LéaC'est notre faute...
우리 둘 다의 잘못이야...
MarcJe suppose...
그런 것 같아...
LéaMais pourquoi tu me parles toujours d'autres filles ?
그런데 왜 너는 항상 다른 여자애들 얘기를 나한테 하는 거야?
MarcPour que tu sois jalouse. Mais maintenant je suis jaloux de ton copain...
네가 질투하게 하려고. 그런데 이제는 나도 네 남자친구가 질투나...
LéaC'est dingue ! C'est stupide de faire ça !
말도 안 돼! 그렇게 하는 건 바보 같은 짓이야!
MarcOui, maintenant je m'en rend compte...
응, 이제 알겠어...
LéaJe ne sais pas quoi dire...
뭐라고 말해야 할지 모르겠어...
MarcMoi non plus.
나도 그래.
LéaTu penses qu'on devrait rester en contact après ça ?
이 일 이후에도 우리가 계속 연락하는 게 좋을 것 같아?
MarcQu'est-ce que tu en penses ?
너는 어떻게 생각해?
LéaJe ne sais pas, j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
모르겠어, 생각할 시간이 좀 필요해.
MarcJe comprends, dis-moi quand tu auras pris une décision.
그렇구나, 결정하면 나에게 알려 줘.
LéaD'accord, je te tiendrai au courant.
알겠어, 소식 전할게.
