Léa finit de raconter une histoire à Marc...
レアは、マルクに話を語り終えようとしています…
LéaEt puis j'ai claqué la porte et je suis partie !
そして私はドアをバタンと閉めて、出ていったの！
MarcHaha ! C'est tellement hilarant ! C'est pour ça que je t'aime !
はは！すごく面白い！だから、あなたのことが好きなの！
LéaQuoi ?
えっ？
MarcEuh...
えっと…
LéaTu quoi ? Tu m'aimes ?
何て？好きって言ったの？
MarcEuh... non, je voulais dire "c'est ce que j'aime chez toi"...
えっと…いいえ、「そういうところが好きなの」って言いたかったの…
LéaTu as clairement dit "je t'aime" !
はっきり「好き」って言ったじゃない！
MarcOk, oui... J'ai des sentiments pour toi...
うん、そう…君のことが気になってるんだ…
LéaPourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
どうして前に言わなかったの？
MarcPourquoi t'es énervée ?
どうして怒ってるの？
LéaParce que je ressens la même chose !
だって、私も同じ気持ちだから！
MarcVraiment ?
本当に？
LéaMais maintenant nous sommes tous les deux en couple avec quelqu'un d'autre...
でも今は、二人とも別の人と付き合ってるよね…
MarcC'est ma faute... j'aurais dû avouer plus tôt...
僕のせいだ…もっと早く打ち明けるべきだった…
LéaC'est notre faute...
私たちみんなのせいよ…
MarcJe suppose...
たぶん、そうだね…
LéaMais pourquoi tu me parles toujours d'autres filles ?
でも、どうしていつも他の女の子の話をするの？
MarcPour que tu sois jalouse. Mais maintenant je suis jaloux de ton copain...
君に焼きもちを焼いてほしかったから。でも今は、君の彼氏に焼きもちを焼いてるよ…
LéaC'est dingue ! C'est stupide de faire ça !
信じられない！そんなことするなんて、バカみたい！
MarcOui, maintenant je m'en rend compte...
うん、今はそれがわかるよ…
LéaJe ne sais pas quoi dire...
何て言えばいいかわからない…
MarcMoi non plus.
僕もだよ。
LéaTu penses qu'on devrait rester en contact après ça ?
こんなことがあった後も、連絡を取り合った方がいいと思う？
MarcQu'est-ce que tu en penses ?
どう思う？
LéaJe ne sais pas, j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
わからない、考える時間が必要なの。
MarcJe comprends, dis-moi quand tu auras pris une décision.
わかった、決めたら教えてね。
LéaD'accord, je te tiendrai au courant.
うん、わかった。また連絡するね。
