Saviez-vous que les Français sont attentifs aux bonnes manières ?
프랑스 사람들이 예절에 얼마나 신경 쓰는지 아셨나요?
En effet, en français, contrairement à l'anglais, il y a deux façons de s'adresser à quelqu'un.
실제로 프랑스어에는 영어와 달리 누군가에게 말을 거는 방식이 두 가지 있어요.
Si c'est la première fois que vous voyez une personne ou si vous êtes dans une entreprise...
처음 보는 사람이거나 회사에서 만난 사이라면...
... ou tout autre cadre formel : vous devez utiliser " vous ".
... 또는 그 밖의 격식 있는 자리에서는 "vous"(격식체 "당신")를 써야 해요.
Cependant, il n'y a pas vraiment de règle précise pour savoir quand utiliser " tu " au lieu de " vous ".
하지만 언제 "tu"(친근한 "너")를 쓰고 언제 "vous"를 써야 하는지에 대한 정확한 규칙은 사실 없어요.
Cela dépendra de plusieurs paramètres, y compris vos intentions et les intentions de la personne à qui vous parlez.
이는 여러 가지 요인에 따라 달라지는데, 여러분의 의도와 대화 상대의 의도도 포함돼요.
Certaines personnes vous diront directement que vous pouvez leur parler de manière informelle.
어떤 사람들은 편하게 말해도 된다고 직접 이야기해 줄 거예요.
D'autres préféreront parler de manière formelle et garder une certaine distance.
다른 사람들은 격식을 갖춰 말하고 어느 정도 거리를 두는 것을 선호해요.
Aussi, vous remarquerez que c'est commun en France de saluer toutes les personnes avec qui vous interagissez.
또 프랑스에서는 자신과 상호작용하는 모든 사람에게 인사하는 것이 흔하다는 점도 눈여겨보세요.
C'est très important et vous êtes supposé le faire partout : avec le caissier au supermarché ou avec une personne dans un ascenseur par exemple.
이것은 매우 중요하며 어디서든 그렇게 해야 해요. 예를 들어 슈퍼마켓 계산원이나 엘리베이터에 함께 탄 사람에게도 인사해야 해요.
Il y a même un café en France appelé " Petite Syrah ", où le prix d'un café dépend de la politesse du client.
심지어 프랑스에는 "Petite Syrah"라는 카페도 있는데, 여기서는 커피 가격이 손님의 공손함에 따라 달라져요.
Si la personne oublie de dire " bonjour " ou " s'il vous plaît ", il devra payer plus.
손님이 "안녕하세요(bonjour)"나 "부탁합니다(s'il vous plaît)"라고 말하는 것을 잊으면 더 많은 돈을 내야 해요.
Alors, s'il vous plaît, n'oubliez pas que la politesse est importante en France. Merci beaucoup, bonne journée.
그러니 프랑스에서는 공손함이 중요하다는 것을 꼭 기억해 주세요. 정말 감사합니다, 좋은 하루 보내세요.
