Saviez-vous que les Français sont attentifs aux bonnes manières ?
Знаете ли вы, что французы очень внимательны к хорошим манерам?
En effet, en français, contrairement à l'anglais, il y a deux façons de s'adresser à quelqu'un.
Действительно, в французском, в отличие от английского, есть два способа обратиться к человеку.
Si c'est la première fois que vous voyez une personne ou si vous êtes dans une entreprise...
Если вы видите человека впервые или находитесь в компании...
... ou tout autre cadre formel : vous devez utiliser " vous ".
... или в любой другой официальной обстановке, вы должны использовать «vous» (формальное «вы»).
Cependant, il n'y a pas vraiment de règle précise pour savoir quand utiliser " tu " au lieu de " vous ".
Однако точного правила о том, когда использовать «tu» (неформальное «ты») вместо «vous», не существует.
Cela dépendra de plusieurs paramètres, y compris vos intentions et les intentions de la personne à qui vous parlez.
Это зависит от нескольких факторов, в том числе от ваших намерений и намерений собеседника.
Certaines personnes vous diront directement que vous pouvez leur parler de manière informelle.
Некоторые люди прямо скажут вам, что с ними можно общаться неформально.
D'autres préféreront parler de manière formelle et garder une certaine distance.
Другие предпочтут говорить официально и сохранять некоторую дистанцию.
Aussi, vous remarquerez que c'est commun en France de saluer toutes les personnes avec qui vous interagissez.
Кроме того, вы заметите, что во Франции принято здороваться со всеми, с кем вы общаетесь.
C'est très important et vous êtes supposé le faire partout : avec le caissier au supermarché ou avec une personne dans un ascenseur par exemple.
Это очень важно, и так нужно делать везде: например, с кассиром в супермаркете или с человеком в лифте.
Il y a même un café en France appelé " Petite Syrah ", où le prix d'un café dépend de la politesse du client.
Во Франции даже есть кафе под названием «Petite Syrah», где цена кофе зависит от вежливости клиента.
Si la personne oublie de dire " bonjour " ou " s'il vous plaît ", il devra payer plus.
Если человек забывает сказать «bonjour» или «s'il vous plaît», он заплатит больше.
Alors, s'il vous plaît, n'oubliez pas que la politesse est importante en France. Merci beaucoup, bonne journée.
Итак, пожалуйста, не забывайте, что во Франции вежливость важна. Большое спасибо, хорошего дня.
Стать участником 
