Saviez-vous que les Français sont attentifs aux bonnes manières ?
フランス人が礼儀作法を重視しているのをご存じですか？
En effet, en français, contrairement à l'anglais, il y a deux façons de s'adresser à quelqu'un.
実は、フランス語では英語と違って、人に話しかける方法が二つあります。
Si c'est la première fois que vous voyez une personne ou si vous êtes dans une entreprise...
初めて会う人に話すときや、会社などのビジネスの場では……
... ou tout autre cadre formel : vous devez utiliser " vous ".
……または、その他のフォーマルな場面では「vous」を使わなければなりません。
Cependant, il n'y a pas vraiment de règle précise pour savoir quand utiliser " tu " au lieu de " vous ".
ただし、「tu」と「vous」のどちらを使うべきかについて、はっきりしたルールはありません。
Cela dépendra de plusieurs paramètres, y compris vos intentions et les intentions de la personne à qui vous parlez.
それは、自分の意図や相手の意図など、いくつかの要素によって決まります。
Certaines personnes vous diront directement que vous pouvez leur parler de manière informelle.
中には、くだけた話し方をしてかまわないと、はっきり言ってくれる人もいます。
D'autres préféreront parler de manière formelle et garder une certaine distance.
一方で、フォーマルに話して、ある程度の距離を保ちたい人もいます。
Aussi, vous remarquerez que c'est commun en France de saluer toutes les personnes avec qui vous interagissez.
また、フランスでは、やり取りをするすべての人にあいさつするのが一般的なので、気をつけてください。
C'est très important et vous êtes supposé le faire partout : avec le caissier au supermarché ou avec une personne dans un ascenseur par exemple.
これはとても大切なことで、どんな場面でもあいさつするのが基本です。たとえば、スーパーのレジの店員さんや、エレベーターに一緒に乗った人にも必ずあいさつします。
Il y a même un café en France appelé " Petite Syrah ", où le prix d'un café dépend de la politesse du client.
フランスには「Petite Syrah」という名前のカフェがあり、コーヒーの値段が客の礼儀正しさによって決まるという、ちょっと変わった店まであります。
Si la personne oublie de dire " bonjour " ou " s'il vous plaît ", il devra payer plus.
もし客が「こんにちは」や「お願いします」を言い忘れたら、その人はより多くのお金を払うことになります。
Alors, s'il vous plaît, n'oubliez pas que la politesse est importante en France. Merci beaucoup, bonne journée.
では、どうぞお忘れなく、フランスでは礼儀がとても大切だということを。どうもありがとうございました。よい一日を！
