Quand Brigitte et Nicolas étaient enfants, ils débattaient souvent.
ブリジットとニコラは子どもの頃、よく議論をしていました。
Un soir, ils débattent sur un sujet important...
ある晩、二人は重要なテーマについて議論しています…
Le sujet du débat ? La politique ? L'économie ? La religion ?
議論のテーマは？ 政治？ 経済？ 宗教？
Non. Rien de tout ça...
いいえ。そのどれでもありません…
BrigitteJe pense que tu as tout faux sur ce sujet, Nicolas.
このテーマについて、あなたは完全に間違っていると思うよ、ニコラ。
NicolasEt moi je pense que tu dis n'importe quoi !
それに、君は何を言ってるか分かってないと思う！
BrigitteNon ! C'est évident ! Les chats sont plus fidèles et plus intelligents que les chiens !
いいえ！ そんなの明らかよ！ 猫は犬よりも忠実で、賢いのよ！
NicolasComment tu peux dire une bêtise pareille ? Tout le monde sait que les chiens sont plus fidèles et plus intelligents !
よくもそんなばかなことが言えるね？ 犬の方が忠実で賢いなんて、みんな知ってるよ！
BrigitteC'est des conneries !
くだらない！
Ils débattent encore et encore, cherchant de nouveaux arguments... jusqu'à ce que leur père entre dans la pièce...
二人は何度も何度も議論を続け、新しい根拠を探しています…… そこへ父親が部屋に入ってくるまで……
Nicolas et Brigitte arrêtent de parler.
ニコラとブリジットは話すのをやめます。
Il les regarde d'un air grognon et pointe sa montre du doigt. Nicolas dit :
父親は不機嫌そうな顔で二人を見て、自分の腕時計を指さします。ニコラが言います。
NicolasDésolé papa, nous ne savions pas qu'il était tard...
ごめんなさい、パパ。もう遅い時間だなんて知らなかったんです…
Et leur père sort de la chambre.
そして父親は部屋を出ていきます。
BrigitteIl vaut mieux arrêter le débat pour le moment.
議論はとりあえずここまでにしたほうがいいね。
NicolasOuais, mais demain matin on continue !
うん、でも明日の朝、また続きをやろう！
Ils se serrent la main en rigolant et vont se coucher.
二人は笑いながら握手をして、寝に行きます。
