Quand Brigitte et Nicolas étaient enfants, ils débattaient souvent.
Quando a Brigitte e o Nicolas eram miúdos, discutiam muitas vezes.
Un soir, ils débattent sur un sujet important...
Uma noite, estão a debater um tema importante...
Le sujet du débat ? La politique ? L'économie ? La religion ?
O tema do debate? A política? A economia? A religião?
Non. Rien de tout ça...
Não. Nada disso...
BrigitteJe pense que tu as tout faux sur ce sujet, Nicolas.
Acho que estás completamente enganado sobre este assunto, Nicolas.
NicolasEt moi je pense que tu dis n'importe quoi !
E eu acho que estás a dizer disparates!
BrigitteNon ! C'est évident ! Les chats sont plus fidèles et plus intelligents que les chiens !
Não! É óbvio! Os gatos são mais leais e mais inteligentes do que os cães!
NicolasComment tu peux dire une bêtise pareille ? Tout le monde sait que les chiens sont plus fidèles et plus intelligents !
Como é que podes dizer uma parvoíce destas? Toda a gente sabe que os cães são mais leais e mais inteligentes!
BrigitteC'est des conneries !
Isso são merdas!
Ils débattent encore et encore, cherchant de nouveaux arguments... jusqu'à ce que leur père entre dans la pièce...
Continuam a debater, cada vez mais, à procura de novos argumentos... até que o pai entra no quarto...
Nicolas et Brigitte arrêtent de parler.
O Nicolas e a Brigitte param de falar.
Il les regarde d'un air grognon et pointe sa montre du doigt. Nicolas dit :
Ele olha para eles com ar zangado e aponta para o relógio. O Nicolas diz:
NicolasDésolé papa, nous ne savions pas qu'il était tard...
Desculpa, pai, não sabíamos que já era tarde...
Et leur père sort de la chambre.
E o pai sai do quarto.
BrigitteIl vaut mieux arrêter le débat pour le moment.
É melhor parar o debate por agora.
NicolasOuais, mais demain matin on continue !
Pois, mas amanhã de manhã continuamos!
Ils se serrent la main en rigolant et vont se coucher.
Apertam as mãos a rir e vão para a cama.
Torna-te membro 
