INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Arrête ton cirque"

Prepare-se para aprender tudo o que você precisa saber sobre a expressão engraçada "Arrête ton cirque !". Isso inclui uma definição completa do que ela é e como você pode usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, também incluímos algumas informações úteis, como sinônimos, áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Para com essa palhaçada!

• 

  Significado literal: Pare com o seu circo!

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / aʁɛt tɔ̃ siʁk ! /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Significado de arrête ton cirque

Definição

• Arrête → Pare
• Ton cirque → Seu circo

O que representa o mundo do entretenimento melhor do que um circo? Por isso, "Arrête ton cirque !" (Pare com o seu circo!) significa "Pare de agir como palhaço!" ou seja, "Para com essa palhaçada!".

Como usar

Se alguém ao seu redor está "agindo como palhaço" e tentando ser engraçado demais, você pode dizer "Arrête ton cirque !".

Trata-se de uma expressão informal que, dependendo da situação, pode ser entendida como "brincadeira", mas também como crítica.

Se você disser isso para provocar um amigo próximo sobre algo, ele(a) provavelmente vai rir. Mas se disser a alguém que você mal conhece e com um tom agressivo, as pessoas não vão reagir da mesma forma, então tenha cuidado ao usar essa expressão.

Sinônimos

• Arrête ton char. ("Pare com a sua carruagem")
• Arrête ton charre. ("Pare de brincar")
• Arrête ton baratin. ("Pare com a sua conversa fiada")
• Arrête tes conneries. ("Pare com as suas besteiras")(Vulgar)
• Arrêtez votre cirque. ("Parem com o seu circo")(Mais educado)