首页 > 法语习语

法语习语 "Arrête ton cirque" 全解析

快来学习有趣表达 "Arrête ton cirque !" 的方方面面吧！这里有它的完整释义，还有如何在对话中使用它的音频示例。此外，我们还附上了近义表达、慢速发音音频、对话示例等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：别闹了！

• 

  字面意思：停止你的马戏表演！

• 

  语体：非正式 - 搞笑

发音示例

慢速

正常

• 

  国际音标：/ aʁɛt tɔ̃ siʁk ! /

通过有声故事
学法语

免费试用

Arrête ton cirque 的含义

释义

• Arrête → 停止
• Ton cirque → 你的马戏

还有什么比马戏团更能代表娱乐世界呢？所以，"Arrête ton cirque !"（停止你的马戏表演！）的意思就是"别像个小丑一样了！"，也就是"别闹了！"。

用法

如果你身边有人"像个小丑一样"，拼命想逗大家笑，你就可以对他说 "Arrête ton cirque !"。

这是一种口语化的说法，根据情境不同，既可能被当成"开玩笑"，也可能被当成批评。

如果你用它来打趣亲近的朋友，对方多半会一笑置之。但如果对不太熟的人用，还带着咄咄逼人的语气，对方的反应就不一样了，所以使用时要小心。

近义表达

• Arrête ton char。（"停止你的战车"）
• Arrête ton charre。（"别开玩笑了"）
• Arrête ton baratin。（"别再废话连篇了"）
• Arrête tes conneries。（"别再胡说八道了"）（粗俗）
• Arrêtez votre cirque。（"请停止你的马戏表演"）（更礼貌）