INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para aprender todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión "Arrête ton cirque !". Incluye una definición completa de su significado y de cómo puedes usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido información útil como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: ¡Déjalo ya!
Significado literal: ¡Para tu circo!
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / aʁɛt tɔ̃ siʁk ! /
¿Qué representa mejor el mundo del espectáculo que un circo? Por eso, "Arrête ton cirque !" (¡Para tu circo!) significa "¡Deja de actuar como un payaso!", o sea, "¡Déjalo ya!".
Si alguien a tu alrededor está "actuando como un payaso" y se esfuerza demasiado por resultar gracioso, puedes decirle "Arrête ton cirque !".
Es una expresión informal que, según la situación, puede interpretarse como "broma" pero también como una crítica.
Si se la dices a un amigo cercano para tomarle el pelo sobre algo, probablemente se reirá. Pero si se la dices a alguien que apenas conoces y con tono agresivo, la reacción será muy distinta, así que ten cuidado al usarla.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Dans l'appartement
En el apartamento
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
