INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Arrête ton cirque"

Prepara-te para aprender tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão "Arrête ton cirque !". Inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também informações úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Deixa-te de fitas!

• 

  Significado literal: Pára o teu circo!

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / aʁɛt tɔ̃ siʁk ! /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de Arrête ton cirque

Definição

• Arrête → Pára
• Ton cirque → O teu circo

O que representa melhor o mundo do espetáculo do que um circo? Por isso, "Arrête ton cirque !" (Pára o teu circo!) quer dizer "Deixa de fazer de palhaço!", ou seja, "Deixa-te de fitas!".

Como usar

Se alguém à tua volta está a "armar-se em palhaço" e a esforçar-se demasiado por ser engraçado, podes dizer "Arrête ton cirque !".

É uma expressão familiar e, consoante a situação, pode ser entendida como "brincadeira", mas também como crítica.

Se a disseres para gozar com um amigo próximo, é provável que ele/ela se ria. Mas se a disseres a alguém que mal conheces e em tom agressivo, as pessoas não reagirão da mesma maneira, por isso tem cuidado ao usá-la.

Sinónimos

• Arrête ton char. ("Pára o teu carro de combate")
• Arrête ton charre. ("Deixa de brincar")
• Arrête ton baratin. ("Pára com a tua conversa fiada")
• Arrête tes conneries. ("Pára com as tuas parvoíces")(Vulgar)
• Arrêtez votre cirque. ("Pare com o seu circo")(Mais educado)