STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „Arrête ton cirque“

Mach dich bereit, alles über den lustigen Ausdruck „Arrête ton cirque !“ zu lernen. Dazu gehören eine vollständige Erklärung seiner Bedeutung und wie du ihn in einem Gespräch mit einem Audiobeispiel verwendest. Außerdem haben wir nützliche Informationen hinzugefügt, etwa Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Lass es gut sein!

• 

  Wörtliche Bedeutung: Stopp deinen Zirkus!

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

• 

  IPA: / aʁɛt tɔ̃ siʁk ! /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von Arrête ton cirque

Definition

• Arrête → Stopp
• Ton cirque → Dein Zirkus

Was verkörpert die Unterhaltungswelt besser als ein Zirkus? Daher bedeutet „Arrête ton cirque !“ (Stopp deinen Zirkus!) so viel wie „Hör auf, dich wie ein Clown zu benehmen!“ bzw. „Lass es gut sein!“.

Anwendung

Wenn jemand in deiner Umgebung „sich wie ein Clown benimmt“ und viel zu sehr versucht, lustig zu sein, kannst du sagen: „Arrête ton cirque !“.

Das ist umgangssprachlich, und je nach Situation kann es als „Scherz“, aber auch als Kritik aufgefasst werden.

Wenn du es einem engen Freund sagst, um ihn wegen etwas aufzuziehen, wird er oder sie wahrscheinlich lachen. Wenn du es aber jemandem sagst, den du kaum kennst, und in aggressivem Ton, werden die Leute nicht genauso reagieren. Sei also vorsichtig, wann du diesen Ausdruck verwendest.

Synonyme

• Arrête ton char. („Halt deinen Streitwagen an“)
• Arrête ton charre. („Hör auf zu scherzen“)
• Arrête ton baratin. („Hör auf mit deinem Gequatsche“)
• Arrête tes conneries. („Hör auf mit deinem Scheiß“)(Vulgär)
• Arrêtez votre cirque. („Stoppen Sie Ihren Zirkus“)(Höflicher)