ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「Arrête ton cirque」のすべて

ユーモラスな表現「Arrête ton cirque !」について、知っておきたいことをすべて紹介します。意味の詳しい解説に加えて、会話での使い方を音声つきの例で学べます。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ情報も盛りだくさんです!

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：いいかげんにして!

• 

  直訳：サーカスをやめて!

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音の例

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ aʁɛt tɔ̃ siʁk ! /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

Arrête ton cirque の意味

定義

• Arrête → やめて
• Ton cirque → あなたのサーカス

サーカスほどエンターテインメントの世界を象徴するものはありませんよね。そこで、「Arrête ton cirque !」(サーカスをやめて!)は、「ピエロみたいにふるまうのはやめて!」、つまり「いいかげんにして!」という意味になります。

使い方

身近な人が「ピエロみたいにふるまって」、おもしろくしようと頑張りすぎているときに、「Arrête ton cirque !」と言えます。

くだけた表現で、状況によっては「からかい」にも、批判にも受け取られます。

親しい友人をからかうつもりで言えば、きっと笑ってくれるでしょう。でも、あまり知らない相手に攻撃的な口調で言うと、同じようには受け取ってもらえません。使うときは気をつけてください。

類義語

• Arrête ton char。(「戦車を止めて」)
• Arrête ton charre。(「冗談はやめて」)
• Arrête ton baratin。(「べらべらしゃべるのはやめて」)
• Arrête tes conneries。(「くだらないことはやめて」)(下品)
• Arrêtez votre cirque。(「サーカスをやめてください」)(より丁寧)