INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "T'as du cul"

Você está no lugar certo para descobrir tudo o que sempre quis saber sobre a engraçada expressão idiomática francesa "T'as du cul". Aqui você encontra uma explicação completa do que ela significa e de como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. E, porque queremos ajudar na sua jornada de aprendizado, também incluímos recursos úteis, como um exemplo de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Você tem sorte

• 

  Significado literal: Você tem um pouco de cu

• 

  Registro: Informal - Engraçado - Gíria

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  IPA: / ta dy ky /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa t'as du cul?

Definição

Ela significa literalmente:

• Tu as → Você tem
• du cul → um pouco de cu

Em muitas línguas latinas, a bunda está associada à sorte, então "ter um pouco de cu" significa "ter sorte".

Como usar

Trata-se de uma expressão informal, então evite usá-la no trabalho ou em qualquer situação formal. Use, no lugar, "Tu es chanceux" (Você tem sorte) ou, de forma ainda mais formal, "Vous êtes chanceux" (Você é sortudo).

Imagine que o contexto permita dizer essas coisas e que você está conversando com alguém que conta uma história em que teve muita sorte. Então você pode dizer: "Tu as vraiment du cul !" (Você tem muita sorte!) ou simplesmente "Tu as du cul !" (Você tem sorte)

Sinônimos

• Tu as du pot. ("Você tem um pouco de pote/jarra")
• Tu as du bol. ("Você tem um pouco de tigela")
• Tu as le cul bordé de nouilles. ("Seu cu está forrado de macarrão")