Вы попали в нужное место, чтобы узнать всё, что вам когда-либо хотелось знать о забавной французской идиоме «T'as du cul». Здесь есть полное объяснение её значения и того, как её использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. Чтобы помочь вам в изучении языка, мы также добавили полезные материалы: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Тебе повезло
Буквальный перевод : У тебя есть немного задницы
Регистр : Неформальный - Смешные - сленг
Медленно
Обычно
МФА : / ta dy ky /
Буквально это значит:
В большинстве романских языков задница ассоциируется с везением, поэтому «У тебя есть немного задницы» означает «Быть везучим».
Это разговорное выражение, поэтому старайтесь не использовать его на работе и в любой официальной обстановке. Вместо него используйте «Tu es chanceux» (ты везучий) или, в более формальном варианте, «Vous êtes chanceux» (вы везучий).
Допустим, ситуация позволяет такие слова, и вы разговариваете с человеком, который рассказывает историю о том, как ему невероятно повезло. Тогда можно сказать: «Tu as vraiment du cul !» (Тебе и правда повезло!) или просто «Tu as du cul !» (Тебе повезло)
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Une enfance heureuse
Счастливое детство
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
