الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل شيء عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي "T'as du cul"

أنت في المكان الصحيح لتكتشف كل ما أردت معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الطريف "T'as du cul". يتضمن شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في حديث عادي مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلمك، أضفنا أيضًا أشياء مفيدة مثل أمثلة حوارات، ومرادفات، وملفًا صوتيًا لنطق بطيء، والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: أنت محظوظ

• 

  المعنى الحرفي: لديك بعض المؤخرة

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك - عامية

النطق بالصوت

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ta dy ky /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معنى t'as du cul؟

التعريف

يعني حرفيًا:

• Tu as → أنت لديك
• du cul → بعض المؤخرة

في كثير من اللغات اللاتينية، ترتبط المؤخرة بالحظ، لذلك يعني "لديك بعض المؤخرة" "أن تكون محظوظًا".

كيف تستخدمه

هذا التعبير غير رسمي، لذا تجنّب استعماله في العمل أو في أي موقف رسمي، واستعمل بدلًا منه "Tu es chanceux" (أنت محظوظ) أو العبارة الأكثر رسمية "Vous êtes chanceux" (أنتم محظوظون).

لنتخيل أن السياق يسمح لك بقول مثل هذا الكلام، وأنك تتحدث مع شخص يروي لك حكاية حالفه فيها الحظ الكبير. عندها يمكنك أن تقول: "Tu as vraiment du cul !" (أنت محظوظ حقًا!) أو ببساطة "Tu as du cul !" (أنت محظوظ)

المرادفات

• Tu as du pot. ("لديك قِدر")
• Tu as du bol. ("لديك وعاء»)
• Tu as le cul bordé de nouilles. ("مؤخرتك مليئة بالمعكرونة»)