INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión idiomática francesa "T'as du cul"

Has llegado al lugar adecuado para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión idiomática francesa "T'as du cul". Incluye una explicación completa de qué es y de cómo puedes usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Y como queremos ayudarte en tu camino de aprendizaje, también hemos añadido otros recursos útiles, como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Tienes suerte

• 

  Significado literal: Tienes algo de culo

• 

  Registro: Informal - Divertido - Argot

Pronunciación en audio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ta dy ky /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa t'as du cul?

Definición

Literalmente significa:

• Tu as → Tienes
• du cul → algo de culo

En muchas lenguas latinas, el culo se asocia con la suerte, así que "Tener algo de culo" significa "Tener suerte".

Cómo usarlo

Es una expresión informal, así que intenta no usarla en el trabajo ni en ninguna situación formal. En su lugar, usa "Tu es chanceux" (Eres afortunado) o, de forma más formal, "Vous êtes chanceux" (Usted es afortunado).

Supongamos que el contexto permite decir estas cosas y que hablas con alguien que te cuenta una anécdota en la que tuvo muchísima suerte. Entonces puedes decir: "Tu as vraiment du cul !" (¡Tienes mucha suerte!) o simplemente "Tu as du cul !" (Tienes suerte)

Sinónimos

• Tu as du pot. ("Tienes algo de bote")
• Tu as du bol. ("Tienes algo de bol")
• Tu as le cul bordé de nouilles. ("Tienes el culo bordeado de fideos")