STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „T'as du cul“

Hier erfährst du alles, was du schon immer über die lustige französische Redewendung „T'as du cul“ wissen wolltest. Du bekommst eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet, und siehst mit einem Audiobeispiel, wie du sie in einem normalen Gespräch verwendest. Damit du auf deinem Lernweg unterstützt wirst, haben wir außerdem nützliche Extras hinzugefügt, etwa Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Du hast Schwein

• 

  Wörtliche Bedeutung: Du hast etwas Arsch

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig - Slang

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ta dy ky /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet t'as du cul?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Tu as → Du hast
• du cul → etwas Arsch

In vielen romanischen Sprachen wird der Hintern mit Glück in Verbindung gebracht, daher bedeutet „Etwas Arsch haben“ so viel wie „Glück haben“.

Wie du es verwendest

Das ist umgangssprachlich, also vermeide es bei der Arbeit oder in förmlichen Situationen. Verwende stattdessen „Tu es chanceux“ (Du hast Glück) oder noch förmlicher „Vous êtes chanceux“.

Angenommen, die Situation erlaubt solche Aussagen, und dein Gegenüber erzählt dir eine Geschichte, in der er oder sie unglaublich viel Glück hatte. Dann kannst du sagen: „Tu as vraiment du cul !“ (Du hast wirklich Schwein!) oder einfach „Tu as du cul !“ (Du hast Glück)

Synonyme

• Tu as du pot. („Du hast etwas Topf/Glas“)
• Tu as du bol. („Du hast etwas Schüssel“)
• Tu as le cul bordé de nouilles. („Dein Arsch ist mit Nudeln gesäumt“)