INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão "J'ai le cafard"

Você está pronto para aprender tudo o que precisa saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "J'ai le cafard"? Mais especificamente, isso inclui uma explicação detalhada do que ela é e de como usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas também incluímos coisas úteis, como um exemplo de diálogo, um sinônimo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Estou na fossa

• 

  Significado literal: Eu tenho a barata

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  IPA: / ʒe lə kafaʁ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa j'ai le cafard?

Definição

Ela significa literalmente:

• J'ai → Eu tenho
• le → a
• cafard → barata

Introduzida por Charles Baudelaire em 1857 em "Les Fleurs du mal", essa expressão designa pensamentos sombrios que podem se instalar na cabeça, assim como baratas em uma casa.

Como usar

Você pode usá-la para falar sobre como se sente: "Je m'en vais, j'ai le cafard." (Estou indo embora, estou na fossa.)

Ou para perguntar a alguém como ele ou ela se sente: "Tu vas bien ? On dirait que tu as le cafard." (Você está bem? Parece que está na fossa.)

Sinônimos

• Je ne suis pas dans mon assiette. → Não me sinto bem (Literalmente: Não estou no meu prato)
• Je suis déprimé. → Estou deprimido
• Je suis triste. → Estou triste
• Je broie du noir. → Estou triste (Literalmente: Estou moendo preto)
• Je n'ai pas le moral. → Estou desanimado