INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão francesa "J'ai le cafard"

Estás pronto para aprender tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "J'ai le cafard"? Mais concretamente, vais encontrar uma explicação detalhada do que significa e de como a usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas também acrescentámos coisas úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Estou em baixo

• 

  Significado literal: Tenho a barata

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe lə kafaʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa j'ai le cafard?

Definição

Literalmente, significa:

• J'ai → Eu tenho
• le → a
• cafard → barata

Popularizada por Charles Baudelaire em 1857 em "Les Fleurs du mal", esta expressão designa os pensamentos sombrios que se podem instalar na cabeça, tal como as baratas numa casa.

Como o usar

Podes usá-la para falar de como te sentes: "Je m'en vais, j'ai le cafard." (Vou-me embora, estou em baixo.)

Ou para perguntar a alguém como se sente: "Tu vas bien ? On dirait que tu as le cafard." (Estás bem? Pareces estar em baixo.)

Sinónimos

• Je ne suis pas dans mon assiette. → Não me sinto bem (Literalmente: Não estou no meu prato)
• Je suis déprimé. → Estou deprimido
• Je suis triste. → Estou triste
• Je broie du noir. → Estou triste (Literalmente: Estou a moer preto)
• Je n'ai pas le moral. → Não estou com bom humor