首页 > 法语习语
关于法语习语 "J'ai le cafard" 的一切
想把有趣的法语习语 "J'ai le cafard" 彻底弄明白吗？这里有详细的讲解，告诉你它是什么意思，以及怎样在日常聊天中使用，还配有音频例句。除此之外，我们还准备了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！
j'ai le cafard 是什么意思？
释义
字面意思是：
- J'ai → 我有
- le → 这只（定冠词）
- cafard → 蟑螂
这个说法由夏尔·波德莱尔于 1857 年在 "Les Fleurs du mal"（《恶之花》）中引入，用来形容挥之不去的阴郁念头，就像蟑螂在房子里安了家一样。
怎么用
你可以用它来说自己的感受："Je m'en vais, j'ai le cafard."（我走了，我心情很低落。）
也可以用来问别人的状态："Tu vas bien ? On dirait que tu as le cafard."（你还好吗？你看起来心情低落。）
近义表达
- Je ne suis pas dans mon assiette. → 我不太舒服（字面意思：我不在我的盘子里）
- Je suis déprimé. → 我很沮丧
- Je suis triste. → 我很难过
- Je broie du noir. → 我很消沉（字面意思：我在碾磨黑色）
- Je n'ai pas le moral. → 我情绪不高
↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
蟑螂还是瓢虫？
Aujourd'hui, Philippe est venu voir Emily.
今天，菲利普来看艾米丽。
Il a sonné et Emily a ouvert la porte.
他按了门铃，艾米丽开了门。
Emily avait l'air triste. Philippe lui demande :
艾米丽看起来很难过。菲利普问她：
PhilippeTout va bien ?
一切都好吗？
EmilyOui, tout va bien... Entre.
嗯，都好……进来吧。
Il est entré dans l'appartement et a découvert beaucoup de désordre.
他走进公寓，发现里面乱七八糟。
PhilippeChérie, tu es sûre que tout va bien ?
亲爱的，你真的没事吗？
Emily s'assoit sur le canapé, soupire et dit :
艾米丽坐到沙发上，叹了口气说：
EmilyJ'ai regardé un film triste ce matin.. Et maintenant j'ai la coccinelle...
我今天早上看了一部悲伤的电影……现在我“有瓢虫”了……
