ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Всё о французской идиоме «J'ai le cafard»

Готовы узнать всё, что нужно знать о забавной французской идиоме «J'ai le cafard»? Мы подробно объясним, что она означает и как её использовать в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. А ещё вы найдёте диалог, синоним, аудио с медленным произношением и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Я в хандре

• 

  Буквальный перевод : Я имею таракана

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Аудиопроизношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒe lə kafaʁ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает j'ai le cafard?

Определение

Буквально это значит:

• J'ai → я имею
• le → определённый артикль
• cafard → таракан

Введённое Шарлем Бодлером в 1857 году в «"Цветы зла" это выражение обозначает мрачные мысли, которые могут поселиться в голове, как тараканы в доме.

Как это использовать

Его можно использовать, чтобы рассказать о своём состоянии: "Je m'en vais, j'ai le cafard." (Я ухожу, меня одолела хандра.)

Или чтобы спросить собеседника о его самочувствии: "Tu vas bien ? On dirait que tu as le cafard." (Ты в порядке? Похоже, тебя одолела хандра.)

Синонимы

• Je ne suis pas dans mon assiette. → Мне нехорошо (буквально: Я не в моей тарелке)
• Je suis déprimé. → Я в депрессии
• Je suis triste. → Мне грустно
• Je broie du noir. → Мне грустно (буквально: Я перемалываю чёрное)
• Je n'ai pas le moral. → У меня плохое настроение