INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A palavra francesa "Bonsoir" explicada

Você está pronto para descobrir tudo o que precisa saber sobre a palavra básica em francês "Bonsoir"? Inclui um guia detalhado sobre o que ela significa e como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também reunimos recursos úteis, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Boa noite

• 

  Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar?

Lento

Normal

• 

  IPA: / bɔ̃swaʁ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa bonsoir?

Definição

"Bonsoir" é a forma comum de dizer "Boa noite" em francês.

A palavra é formada literalmente por duas partes:

• bon- → bom/boa-
• -soir → -noite

E ela não deve ser confundida com "Bonne soirée", que é usada de outra forma (exemplo abaixo...)

Como usar

Como você provavelmente sabe, ao encontrar alguém, a forma comum de dizer "Olá" em francês é "Bonjour". Mas depois de certa hora do dia (por volta do pôr do sol), você deve usar "Bonsoir" (Boa noite).

Mas atenção: "Bonne soirée" não é sinônimo de "Bonsoir". Significa "Desejo a você uma boa noitada" e deve ser usada quando você se despedir de alguém à noite.

Além disso, se já estiver muito tarde ou se a pessoa disser que vai dormir, você pode acrescentar "Bonne nuit" (Boa noite, para dormir)

Resumo:

• Bonsoir, ça va ? → Boa noite, tudo bem?
• Bonsoir, ça va et toi ? → Boa noite, tudo bem e você?
• Bien. Mais je suis fatigué(e). Je vais me coucher. → Bem. Mas estou cansado(a). Vou me deitar.
• Bonne nuit. → Boa noite (para dormir).
• Merci et bonne soirée. → Obrigado(a) e uma boa noitada para você.