Tudo sobre a expressão francesa "Ça suffit"

Pronto para aprender tudo o que você sempre quis saber sobre a expressão básica "Ça suffit"? Inclui uma definição completa do que ela é e como usá-la em um diálogo com exemplo em áudio. Além disso, reunimos outras informações úteis, como exemplo de diálogo, sinônimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

Tradução: Já chega
Registro: Neutro - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

IPA: / sa syfi /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Significado de Ça suffit

Definição

Literalmente:

Ça → Isso
Suffit → Basta

É a forma clássica de dizer "Já chega" em francês. Você pode usá-la na maioria das situações, mas ela pode soar "autoritária", porque funciona como uma ordem.

Como usar

Se alguém ao seu redor está fazendo algo irritante e você quer que essa pessoa pare, pode dizer: "Ça suffit" (Basta). Para insistir na urgência, pode usar em vez disso: "Arrête tout de suite" (Pare agora mesmo)

Por fim, em contextos informais, você também pode usar "Arrête ton cirque" (Para com esse circo) ou até "Arrête tes conneries" (Para com essas besteiras). Cuidado, a última é muito familiar e pode ser percebida como agressiva.

Sinônimos / Relacionados

Arrête. ("Para")
Arrête (ça) maintenant. ("Para (isso) agora")
Arrête (ça) tout de suite. ("Para (isso) agora mesmo")
Arrête ton cirque. ("Para com esse circo")
Arrête tes conneries. ("Para com essas besteiras")(Vulgar)

Exemplo em um diálogo

Diálogo

Ça suffit ! Arrête ton baratin !

Chega de enrolação!

Mais je m'amusais juste...

Mas eu só estava me divertindo...

C'est pénible

É irritante