Tutto sulla frase francese "Ça suffit"

Pronto a scoprire tutto quello che volevi sapere sulla frase di base "Ça suffit"? Include una definizione completa di cosa significa e di come usarla in un dialogo con un esempio audio. In più, abbiamo aggiunto altre cose utili come un esempio di dialogo, un sinonimo, l'audio con la pronuncia lenta e molto altro!

Dal francese all'italiano

Traduzione: Basta così
Registro: Neutro - Base

Guida alla pronuncia

Lento

Normale

IPA: / sa syfi /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Significato di Ça suffit

Definizione

Letteralmente:

Ça → Esso
Suffit → Basta

È il modo classico per dire "Basta così" in francese. Puoi usarla nella maggior parte delle situazioni, ma può essere percepita come "autoritaria" perché è un ordine.

Come si usa

Se qualcuno intorno a te sta facendo qualcosa di fastidioso e vuoi che smetta, puoi dire: "Ça suffit" (Basta). Per sottolineare l'urgenza, puoi invece usare: "Arrête tout de suite" (Smettila subito)

Infine, in contesti informali, puoi anche usare "Arrête ton cirque" (Smettila con il tuo circo) o persino "Arrête tes conneries" (Smettila con le tue stupidaggini). Attenzione, quest'ultima è molto familiare e può essere percepita come aggressiva.

Sinonimi / Correlati

Arrête. ("Smettila")
Arrête (ça) maintenant. ("Smettila (con questo) adesso")
Arrête (ça) tout de suite. ("Smettila (con questo) subito")
Arrête ton cirque. ("Smettila con il tuo circo")
Arrête tes conneries. ("Smettila con le tue cazzate")(Volgare)

Esempio in un dialogo

Dialogo

Ça suffit ! Arrête ton baratin !

Smettila con le tue chiacchiere!

Mais je m'amusais juste...

Ma mi stavo solo divertendo...

C'est pénible

È fastidioso