Tudo sobre a frase francesa "Ça suffit"

Estás pronto para aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase básica "Ça suffit"? Inclui uma definição completa do que significa e de como a usar num diálogo com exemplo em áudio. Acrescentámos ainda coisas úteis, como um diálogo de exemplo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

Tradução: Já chega
Registo: Neutro - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / sa syfi /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de ça suffit

Definição

Literalmente:

Ça → Isso
Suffit → Basta

É a forma clássica de dizer "Já chega" em francês. Podes usá-la na maioria das situações, mas pode ser vista como "mandona" por ser uma ordem.

Como o usar

Se alguém à tua volta estiver a fazer algo irritante e quiseres que pare, podes dizer: "Ça suffit" (Já chega). Para insistir na urgência, podes usar antes: "Arrête tout de suite" (Pára já com isso)

Por fim, em contextos informais, também podes usar "Arrête ton cirque" (Pára com o teu circo) ou até "Arrête tes conneries" (Pára com as tuas parvoíces). Atenção: esta última é muito familiar e pode ser vista como agressiva.

Sinónimos / Relacionados

Arrête. ("Pára com isso")
Arrête (ça) maintenant. ("Pára (com isso) agora")
Arrête (ça) tout de suite. ("Pára (com isso) já")
Arrête ton cirque. ("Pára com o teu circo")
Arrête tes conneries. ("Pára com as tuas tretas")(Vulgar)

Exemplo num diálogo

Diálogo

Ça suffit ! Arrête ton baratin !

Já chega! Pára com essa conversa fiada!

Mais je m'amusais juste...

Mas eu só estava a divertir-me...

C'est pénible

É chato