STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „Ça suffit“

Bereit, alles zu lernen, was du schon immer über die Grundphrase „Ça suffit“ wissen wolltest? Mit einer vollständigen Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Dialog mit Audiobeispiel verwendest. Außerdem gibt es nützliche Extras wie Dialogbeispiele, Synonyme, langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Das reicht

• 

  Register: Neutral - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sa syfi /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von ça suffit

Definition

Wörtlich:

• Ça → Es
• Suffit → Genügt

Es ist die klassische Art, auf Französisch „Das reicht“ zu sagen. Du kannst sie in den meisten Situationen verwenden, sie kann aber als „herrisch“ empfunden werden, weil es ein Befehl ist.

Wie du es verwendest

Wenn jemand in deiner Nähe etwas Nerviges macht und du willst, dass er aufhört, kannst du sagen: „Ça suffit“ (Es reicht). Um die Dringlichkeit zu betonen, kannst du stattdessen sagen: „Arrête tout de suite“ (Hör sofort auf)

In informellen Situationen kannst du außerdem „Arrête ton cirque“ (Hör auf mit deinem Zirkus) oder sogar „Arrête tes conneries“ (Hör auf mit deinem Mist) sagen. Vorsicht, der letzte Ausdruck ist sehr umgangssprachlich und kann als aggressiv wahrgenommen werden.

Synonyme / Verwandte

• Arrête. („Hör auf“)
• Arrête (ça) maintenant. („Hör (damit) jetzt auf“)
• Arrête (ça) tout de suite. („Hör (damit) sofort auf“)
• Arrête ton cirque. („Hör auf mit deinem Zirkus“)
• Arrête tes conneries. („Hör auf mit deinem Mist“)(Vulgär)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Ça suffit ! Arrête ton baratin !

Hör auf mit deinem Gerede!

Mais je m'amusais juste...

Aber ich hatte doch nur Spaß...

C'est pénible

Es nervt