Todo sobre la frase francesa «Ça suffit»

¿Listo para aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase básica «Ça suffit»? Incluye una definición completa de lo que significa y cómo usarla en un diálogo con un ejemplo en audio. Además, añadimos recursos útiles como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio con pronunciación lenta y mucho más.

Francés a español

Traducción: Ya basta
Registro: Neutro - Básico

Guía de pronunciación

Lento

Normal

AFI: / sa syfi /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

Significado de Ça suffit

Definición

Literalmente:

Ça → Eso
Suffit → Basta

Es la forma clásica de decir "Ya basta" en francés. Puedes usarla en la mayoría de las situaciones, pero puede percibirse como "mandona" porque es una orden.

Cómo usarlo

Si alguien a tu alrededor hace algo molesto y quieres que pare, puedes decir: "Ça suffit" (Basta ya). Para insistir en la urgencia, puedes usar en su lugar: "Arrête tout de suite" (Para ahora mismo)

Por último, en contextos informales, también puedes usar "Arrête ton cirque" (Para tu circo) o incluso "Arrête tes conneries" (Para tus tonterías). Cuidado, la última es muy coloquial y puede percibirse como agresiva.

Sinónimos / Relacionados

Arrête. ("Para")
Arrête (ça) maintenant. ("Para (eso) ya")
Arrête (ça) tout de suite. ("Para (eso) ahora mismo")
Arrête ton cirque. ("Para tu circo")
Arrête tes conneries. ("Para tus tonterías")(Vulgar)

Ejemplo en un diálogo

Diálogo

Ça suffit ! Arrête ton baratin !

¡Ya basta! ¡Deja de decir tonterías!

Mais je m'amusais juste...

Pero si solo me estaba divirtiendo...

C'est pénible

Es molesto