Pronto para descobrir tudo o que você sempre quis saber sobre a palavra engraçada "Couci-couça"? Aqui você encontra um guia completo sobre o que ela significa e como usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas espere, também acrescentamos outras coisas úteis, como áudio de pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Mais ou menos
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / kusikusa /
É um jeito engraçado de os franceses dizerem "Mais ou menos". E ele é muito parecido com outra expressão francesa de mesmo sentido, "Comme-ci comme ça".
É útil quando alguém pede a sua opinião, mas você não tem uma posição firme sobre o assunto. Quando não consegue (ou não quer) decidir entre "É horrível" e "É incrível". É uma resposta bem neutra.
Por exemplo, alguém pergunta: "Tu aimes ma nouvelle coiffure ?" (Você gosta do meu novo corte de cabelo?) Mas se você tiver sentimentos misturados sobre ele, pode responder: "Couci-couça" ou "Comme-ci comme-ça" (Mais ou menos).
De onde isso vem? Para descobrir, precisamos viajar até... a Itália!
Em italiano, "Così così" significa "Mais ou menos". Então os franceses começaram a usar algo parecido: "Couci-couci", que, com o tempo, virou "Couci-couça". Já está meio forçado, não está? Mas espere! Ainda não acabou!
"Couci-couça" é uma expressão formada por palavras que não existem em francês ("Couci" e "Couça"). Mas ela soa muito parecida com palavras que usamos de verdade... Comme... ci... comme... ça !
Pronto. É assim que se cria uma expressão!
Obs.: hoje você ainda pode usar "Couci-couça", mas "Couci-couci" caiu em desuso.
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Accro au shopping
Mais ou menos
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
