Готовы узнать всё, что вы хотели знать о забавном слове «Couci-couça»? Здесь полное руководство: что оно значит и как его использовать в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. А ещё мы добавили полезные материалы: медленное аудио с произношением, синоним, пример диалога и многое другое!
Перевод : Так себе
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / kusikusa /
Это забавный способ, которым французы говорят «Так себе». Очень похожее по смыслу французское выражение: "Comme-ci comme ça".
Это удобно, когда кто-то спрашивает ваше мнение, но у вас нет определённой точки зрения на этот счёт. Когда вы не можете (или не хотите) выбрать между «Это отстой» и «Это потрясающе». Это очень нейтральный ответ.
Например, вас спрашивают: "Tu aimes ma nouvelle coiffure ?" (Тебе нравится моя новая причёска?) Но если у вас смешанные чувства, можно ответить: "Couci-couça" или "Comme-ci comme-ça" (Так себе).
Откуда это взялось? Чтобы найти ответ, нужно отправиться в... Италию!
По-итальянски: "Così così" означает «Так себе», затем французы начали использовать похожее выражение: "Couci-couci", которое со временем превратилось в "Couci-couça". Уже притянуто за уши, не правда ли? Но подождите, это ещё не всё!
"Couci-couça" — это выражение из слов, которых не существует во французском языке ("Couci" и "Couça"). Но звучит оно очень похоже на слова, которые мы на самом деле используем: Comme... ci... comme... ça!
Вот так и создаётся выражение!
N.B. Сегодня по-прежнему можно использовать "Couci-couça", но "Couci-couci" вышло из употребления.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Accro au shopping
Так себе
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
