¿Preparado para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida palabra "Couci-couça"? Incluye una guía completa sobre qué es y cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. Pero espera, también añadimos cosas útiles como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y más.
Traducción: Así así
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / kusikusa /
Es una forma divertida que tienen los franceses de decir "Así así. Y es muy parecida a otra expresión francesa con el mismo significado "Comme-ci comme ça".
Es útil cuando alguien te pide tu opinión, pero no tienes un punto de vista firme sobre el tema. Cuando no puedes (o no quieres) decidirte entre "Es malísimo" y " Es increíble". Es una respuesta muy neutral.
Por ejemplo, te preguntan: "Tu aimes ma nouvelle coiffure ?" (¿Te gusta mi nuevo peinado?) Pero si tienes sentimientos encontrados al respecto, puedes decir: "Couci-couça" o "Comme-ci comme-ça" (Así así).
¿De dónde viene? Para encontrar la respuesta, tenemos que viajar a... ¡Italia!
En italiano: "Così così" significa "Así así". Luego los franceses empezaron a usar algo parecido: "Couci-couci", que con el tiempo se convirtió en "Couci-couça". Eso ya es rebuscado, ¿verdad? ¡Pero espera, todavía no ha terminado!
"Couci-couça" es una expresión formada por palabras que no existen en francés ("Couci" y "Couça"). Pero suena mucho a palabras que sí usamos... Comme... ci... comme... ça !
¡Listo! Así es como se crea una expresión.
N.B. Hoy en día todavía puedes usar "Couci-couça", pero "Couci-couci" desapareció.
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Accro au shopping
Así así
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
