INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Nesta página, vamos ensinar tudo o que você sempre quis saber sobre a divertida expressão idiomática "Il a filé à l'anglaise". Mais especificamente, ela traz uma explicação completa do que é e de como você pode usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos informações úteis, como um exemplo de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Ele saiu de fininho
Significado literal: Ele fugiu à inglesa
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / il a file a lɑ̃ɡlɛːz /
Para ser mais preciso, significa: "Sair discretamente, como um ladrão".
Mas por que "à moda inglesa"? Por causa da lendária rivalidade entre França e Inglaterra. A explicação mais popular é que os franceses a usaram como vingança pela expressão inglesa "to take a French leave", que significa "sair à francesa", ou seja, sair sem se despedir.
Para ser justo, existem outras teorias sobre a origem dessa expressão. Por exemplo, o antigo verbo francês "Anglaiser" significa "Roubar", e acredita-se que as pessoas diziam "Filer à l'anglaise" para dizer "Sair como um ladrão".
Imagine que o seu irmão deveria lavar a louça, mas ele "sumiu" em silêncio. Então você diria "Il a filé à l'Anglaise !" (Ele fugiu à inglesa!).
E provavelmente acabaria lavando a louça no lugar dele, pensando em como poderia dar um "fora à inglesa" também.
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Avoir un ami bizarre
Ter um amigo esquisito
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
