STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Il a filé à l'anglaise“ erklärt

Auf dieser Seite erfährst du alles, was du schon immer über die lustige Redewendung „Il a filé à l'anglaise“ wissen wolltest. Genauer gesagt findest du eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Informationen wie Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr hinzugefügt!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Er hat sich heimlich davongemacht

• 

  Wörtliche Bedeutung: Er hat sich auf englische Art davongemacht

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / il a file a lɑ̃ɡlɛːz /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Filer → sich unauffällig davonmachen / sich heimlich aus dem Staub machen
• à l'anglaise → auf englische Art

Genauer gesagt bedeutet es: „Unauffällig verschwinden, wie ein Dieb“.

Aber warum „auf englische Art“? Wegen der legendären Rivalität zwischen Frankreich und England. Die verbreitetste Erklärung ist, dass die Franzosen den Ausdruck als Revanche für die britische Redewendung „to take a French leave“ verwendeten.

Um fair zu sein, gibt es auch andere Theorien über die Herkunft dieser Redewendung. Zum Beispiel bedeutet das alte französische Verb „anglaiser“ „stehlen“, und man vermutet, dass die Leute „Filer à l'anglaise“ sagten, um „wie ein Dieb verschwinden“ auszudrücken.

Anwendung

Stell dir vor, dein Bruder sollte das Geschirr spülen, aber er ist „still und leise verschwunden“. Dann würdest du sagen „Il a filé à l'Anglaise !“ (Er ist auf englische Art abgehauen!).

Und du müsstest wahrscheinlich stattdessen selbst abwaschen und dabei überlegen, wie du dich „auf englische Art davonmachen“ könntest.

Synonyme / Verwandte

• S'enfuir à l'anglaise. („auf englische Art fliehen“)
• Partir comme un voleur. („wie ein Dieb gehen“)
• J'ai filé à l'anglaise. („Ich bin auf englische Art abgehauen“)
• Elle a filé à l'anglaise. („Sie ist auf englische Art abgehauen“)
• Tu as filé à l'anglaise. („Du bist auf englische Art abgehauen“)
• Vous avez filé à l'anglaise. („Sie sind auf englische Art abgehauen“)(höflicher)