INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
En esta página te explicamos todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión «Il a filé à l'anglaise». Incluye una explicación completa de qué significa y de cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Además, añadimos información útil como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Se escabulló
Significado literal: Se fue a la inglesa
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / il a file a lɑ̃ɡlɛːz /
Para ser más precisos, significa: «Irse con discreción, como un ladrón».
Pero, ¿por qué «al estilo inglés»? Por la legendaria rivalidad entre Francia e Inglaterra. La explicación más popular es que los franceses la usaron como venganza contra la expresión británica «to take a French leave», que significa irse sin despedirse.
Para ser justos, existen otras teorías sobre el origen de esta expresión. Por ejemplo, el antiguo verbo francés «Anglaiser» significa «robar» y creemos que la gente decía «Filer à l'anglaise» para decir «Irse como un ladrón».
Imagina que tu hermano tenía que lavar los platos, pero «desapareció» en silencio. Entonces dirías «¡Il a filé à l'Anglaise!» (¡Se fue al estilo inglés!).
Y probablemente tendrías que lavar los platos tú, mientras piensas en cómo puedes «irte a la inglesa».
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Avoir un ami bizarre
Irse a la francesa
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
