INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão idiomática francesa "Il a filé à l'anglaise" explicada

Nesta página, vamos ensinar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão idiomática "Il a filé à l'anglaise". Mais concretamente, inclui uma explicação completa do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também informações úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Saiu à francesa

• 

  Significado literal: Ele partiu à inglesa

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / il a file a lɑ̃ɡlɛːz /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Filer → Sair discretamente / Esgueirar-se
• à l'anglaise → à inglesa

Para ser mais preciso, significa: "Sair discretamente, como um ladrão".

Mas então porquê "à inglesa"? Por causa da lendária rivalidade entre a França e a Inglaterra. A explicação mais popular é que os franceses a usaram como vingança pela expressão inglesa "to take a French leave", que corresponde ao nosso "sair à francesa".

Para ser justo, existem outras teorias sobre a origem desta expressão. Por exemplo, o antigo verbo francês "Anglaiser" significa "Roubar" e pensamos que as pessoas diziam "Filer à l'anglaise" para dizer "Sair como um ladrão".

Como usar

Imaginemos que o teu irmão devia lavar a loiça, mas "desapareceu" em silêncio. Então dirias "Il a filé à l'Anglaise !" (Ele partiu à inglesa!).

E provavelmente acabarias tu por lavar a loiça, enquanto pensas em como podes "sair à inglesa" também.

Sinónimos / Relacionados

• S'enfuir à l'anglaise. ("Fugir à inglesa")
• Partir comme un voleur. ("Sair como um ladrão")
• J'ai filé à l'anglaise. ("Eu parti à inglesa")
• Elle a filé à l'anglaise. ("Ela partiu à inglesa")
• Tu as filé à l'anglaise. ("Tu partiste à inglesa")
• Vous avez filé à l'anglaise. ("Você partiu à inglesa / Vocês partiram à inglesa")(Mais educado)