الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
في هذه الصفحة سنعلّمك كل ما كنت تودّ معرفته عن التعبير الاصطلاحي الطريف « Il a filé à l'anglaise ». سنقدّم شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، ومرادفات، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، والمزيد!
الترجمة: انسلّ خارجًا
المعنى الحرفي: غادر على الطريقة الإنجليزية
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / il a file a lɑ̃ɡlɛːz /
لنكون أدق، فالمعنى هو: «المغادرة بهدوء، كاللص».
لكن لماذا «على الطريقة الإنجليزية»؟ السبب هو التنافس التاريخي الشهير بين فرنسا وإنجلترا. التفسير الأكثر انتشارًا أن الفرنسيين استخدموه ردًّا على التعبير الإنجليزي الذي يعني المغادرة دون استئذان، وهو «to take a French leave».
وللإنصاف، هناك نظريات أخرى حول أصل هذا التعبير. فعلى سبيل المثال، الفعل الفرنسي القديم «Anglaiser» يعني «السرقة»، ويُرجَّح أن الناس قالوا «Filer à l'anglaise» بمعنى «غادر كاللص».
لنتخيّل أن أخاك كان مكلّفًا بغسل الصحون، لكنه «اختفى» بصمت. عندها ستقول: «Il a filé à l'Anglaise !» (لقد غادر على الطريقة الإنجليزية!).
وربما ستجد نفسك مضطرًّا إلى غسل الصحون بدلًا منه، وأنت تفكّر في كيفية أن «تغادر خلسة على الطريقة الإنجليزية».
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Avoir un ami bizarre
الانسحاب خلسةً دون وداع
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
