音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のイディオム「Il a filé à l'anglaise」の意味を解説
このページでは、ユニークなイディオム「Il a filé à l'anglaise」について知りたいことをすべてお伝えします。具体的には、この表現がどんな意味なのか、日常会話でどう使えばよいのかを、音声の例文つきで詳しく解説します。さらに、会話の例文、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！
日本語訳
発音のしかたは？
IPA：/ il a file a lɑ̃ɡlɛːz /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
具体的にはどんな意味？
定義
- Filer → こっそり立ち去る／抜け出す
- à l'anglaise → イギリス風に
より正確には、「泥棒のように、そっと立ち去る」という意味です。
では、なぜ「イギリス風」なのでしょうか？ それは、フランスとイギリスの昔からのライバル関係が理由です。最も有名な説は、イギリスの表現「to take a French leave」（フランス風に去る）へのフランス人からの仕返しだというものです。
実は、このイディオムの由来には他にもいくつか説があります。たとえば、古いフランス語の動詞「Anglaiser」は「盗む」という意味で、「Filer à l'anglaise」は「泥棒のように立ち去る」という意味で使われていたのではないか、という説です。
使い方
たとえば、お兄さんが皿洗いをするはずだったのに、黙って「消えた」としましょう。そんなときは「Il a filé à l'Anglaise !」（彼はイギリス風に去った！）と言います。
結局あなたが代わりに皿洗いをするはめになり、自分もどうやって「イギリス風に去る」か考えてしまうかもしれませんね。
類義語・関連語
- S'enfuir à l'anglaise.（「イギリス風に逃げる」）
- Partir comme un voleur.（「泥棒のように立ち去る」）
- J'ai filé à l'anglaise.（「私はイギリス風に去った」）
- Elle a filé à l'anglaise.（「彼女はイギリス風に去った」）
- Tu as filé à l'anglaise.（「あなたはイギリス風に去った」）
- Vous avez filé à l'anglaise.（「あなたはイギリス風に去った」）（より丁寧）
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
変わった友だちがいる
Alice a invité son ami Adam pour le brunch.
アリスは友達のアダムを、ブランチに招待しました。
Elle le présente à Jacques.
彼女はアダムをジャックに紹介します。
AliceAdam. Voici mon frère Jacques. Jacques, voici mon ami Adam.
アダム。こちらは私の兄のジャックよ。ジャック、こちらは私の友達のアダム。
Elle les laisse discuter et va chercher une limonade.
アリスは二人を話させておいて、レモネードを取りに行きます。
Quelques minutes plus tard, elle revient...
数分後、彼女が戻ってきて……
AliceEuh, Jacques. Où est Adam ?
ねえ、ジャック。アダムはどこ？
JacquesIl est parti il y a cinq minutes.
5分前に帰ったよ。
