In questa pagina ti spieghiamo tutto ciò che hai sempre voluto sapere sul divertente modo di dire "Il a filé à l'anglaise". Nello specifico, trovi una spiegazione completa di cosa significa e di come usarlo in una conversazione informale, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto alcune informazioni utili, come un dialogo di esempio, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Se l'è svignata
Significato letterale: Ha filato all'inglese
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / il a file a lɑ̃ɡlɛːz /
Per essere più precisi, significa: "Andarsene di nascosto, come un ladro".
Ma perché allora "alla maniera inglese"? Per via della leggendaria rivalità tra Francia e Inghilterra. La spiegazione più diffusa è che i francesi lo usassero come vendetta contro l'espressione britannica "to take a French leave".
Va detto che esistono anche altre teorie sull'origine di questo modo di dire. Per esempio, il vecchio verbo francese "Anglaiser" significa "rubare" e si pensa che la gente dicesse "Filer à l'anglaise" per intendere "Andarsene come un ladro".
Immagina che tuo fratello dovesse lavare i piatti, ma che sia "sparito" in silenzio. Allora diresti "Il a filé à l'Anglaise !" (Ha filato all'inglese!).
E probabilmente dovresti lavare i piatti tu, pensando a come si possa "andarsene all'inglese".
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Avoir un ami bizarre
Svignarsela di nascosto
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
