На этой странице мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о забавной идиоме «Il a filé à l'anglaise». Здесь есть полное объяснение её значения и примеры использования в живом разговоре с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезную информацию: пример диалога, синонимы, медленное аудио с произношением и многое другое!
Перевод : Он смылся
Буквальный перевод : Он слинял в английском стиле
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / il a file a lɑ̃ɡlɛːz /
Точнее, это значит: «уйти тихо, как вор».
Но почему тогда «в английском стиле»? Из-за легендарного соперничества Франции и Англии. Самое популярное объяснение такое: французы использовали это выражение в отместку британскому выражению «to take a French leave» («уйти по-французски»).
Справедливости ради, есть и другие теории о происхождении этой идиомы. Например, старый французский глагол «anglaiser» означает «красть», и, по-видимому, люди говорили «filer à l'anglaise», чтобы сказать «уйти, как вор».
Представим, что ваш брат должен был помыть посуду, но тихо «исчез». Тогда вы бы сказали «Il a filé à l'Anglaise !» (Он слинял в английском стиле!).
А вам, скорее всего, пришлось бы мыть посуду самим, размышляя о том, как бы тоже «уйти по-английски».
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Avoir un ami bizarre
Уйти не прощаясь
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
