首页 > 法语习语
法语习语 "Il a filé à l'anglaise" 详解
在这一页，我们会把你想知道的关于这个有趣习语 "Il a filé à l'anglaise" 的一切都讲清楚。具体来说，包括它的完整解释，以及怎样在日常闲聊中使用它，并配有音频示例。此外，我们还加入了一些实用内容，比如对话示例、近义表达、慢速发音音频等等！
中文翻译
怎么发音？
国际音标：/ il a file a lɑ̃ɡlɛːz /
它到底是什么意思？
释义
- Filer → 悄悄离开 / 溜走
- à l'anglaise → 英式的
更准确地说，它的意思是：“像小偷一样悄悄离开”。
可为什么偏偏是“英式”呢？因为……法国和英国那段传奇般的宿敌关系。最流行的说法是，法国人用它来回敬英国人的表达 “to take a French leave”（法式告辞，意为不辞而别）。
公平地说，关于这个习语的来源还有其他说法。比如，古法语动词 “Anglaiser” 的意思是“偷窃”，我们推测人们说 “Filer à l'anglaise” 就是想表达“像小偷一样溜走”。
用法
想象一下，你弟弟本该去洗碗，却悄无声息地“消失”了。这时你就可以说 “Il a filé à l'anglaise !”（他不辞而别！）。
结果你多半只好自己去洗碗，一边洗一边琢磨下次自己该怎么“悄悄开溜”。
近义 / 相关表达
- S'enfuir à l'anglaise.（“英式逃走”）
- Partir comme un voleur.（“像小偷一样离开”）
- J'ai filé à l'anglaise.（“我不辞而别了”）
- Elle a filé à l'anglaise.（“她不辞而别了”）
- Tu as filé à l'anglaise.（“你不辞而别了”）
- Vous avez filé à l'anglaise.（“您不辞而别了”）（更礼貌）
↓ 带翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
有个古怪的朋友
Alice a invité son ami Adam pour le brunch.
爱丽丝请她的朋友亚当来吃早午餐。
Elle le présente à Jacques.
她把他介绍给雅克。
AliceAdam. Voici mon frère Jacques. Jacques, voici mon ami Adam.
亚当，这是我哥哥雅克。雅克，这是我的朋友亚当。
Elle les laisse discuter et va chercher une limonade.
她让他们聊天，自己去拿柠檬水。
Quelques minutes plus tard, elle revient...
几分钟后，她回来了……
AliceEuh, Jacques. Où est Adam ?
呃，雅克，亚当呢？
JacquesIl est parti il y a cinq minutes.
他五分钟前走了。
