INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão em francês "Il fait un froid de canard" explicada

Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a divertida expressão idiomática "Il fait un froid de canard". Para ser mais específico, ela inclui uma explicação completa do que é e de como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas também incluímos informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinônimo, exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

Tradução: Está um frio de rachar
Significado literal: Faz um frio de pato
Registro: Informal - Engraçado

Como pronunciar?

Lento

Normal

IPA: / il fɛ ɛ̃ fʁwa də kanaʁ /

citação estética em francês froid de canard

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

Significa "Está um frio de rachar", mas literalmente quer dizer: "Faz um frio de pato"

Essa expressão vem da caça aos patos, praticada principalmente no inverno. Durante a caça, o caçador precisa ficar imóvel e atento, deixando o frio penetrar até os ossos enquanto espera que uma de suas pobres vítimas chegue perto o suficiente.

Como usar

Esta é uma expressão informal. Assim como "Ça caille" (Está congelando)

Use "Il fait froid" (Está frio) em contextos formais.

Sinônimos / Relacionados

Il fait froid → Está frio
Ça caille → Está congelando
J'ai froid → Estou com frio
Je suis glacé(e) → Estou congelado(a)

↓ Exemplo em uma história com áudio francês lento ↓

Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.

Allons skier !

Vamos esquiar!

Nicolas et Brigitte adoraient skier.

Nicolas e Brigitte adoravam esquiar.

Ils aimaient plusieurs stations de ski, mais Chamonix était leur préférée.

Eles gostavam de várias estações de esqui, mas Chamonix era a preferida deles.

Chamonix était la station des premiers jeux olympiques d'hiver en mille neuf cent vingt-quatre.

Chamonix foi a sede dos primeiros Jogos Olímpicos de Inverno, em mil novecentos e vinte e quatro.

Les infrastructures étaient donc de classe mondiale.

Por isso, a infraestrutura era de nível mundial.

Nicolas taquinait souvent Brigitte en lui rappelant l'époque où elle n'aimait pas le ski...

Nicolas costumava provocar a Brigitte lembrando da época em que ela não gostava de esquiar...

Elle boudait et disait :

Ela fazia birra e dizia:

Brigitte ! Je ne veux pas y aller !

Está um frio de rachar! Não quero ir!