INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão francesa "Il n'y a pas le feu au lac" explicada

Prepare-se para aprender tudo o que você quer saber sobre a divertida expressão idiomática "Il n'y a pas le feu au lac". Mais precisamente, ela inclui uma definição completa do que é e de como usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Junto com as informações úteis que incluímos, como sinônimos, áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Não há pressa

• 

  Significado literal: Não há fogo no lago

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Como pronunciar?

Lento

Normal

• 

  IPA: / il nj‿ a pa lə fø o lak /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que isso significa exatamente?

Definição

Ao pé da letra, significa:

• Il n'y a pas → Não há
• le feu→ (o) fogo
• au lac→ no lago

No meio do século 20, os franceses começaram a usar essa expressão para dizer "Não há pressa / emergência". Afinal, se não há fogo, não há motivo para entrar em pânico.

Como usar

Em vez de dizer o básico: "Ça ne presse pas" (Não há pressa), você pode usar essa expressão para deixar a frase mais divertida.

Também vale saber que, no francês do dia a dia, quase sempre se diz "Ya pas l'feu", que é mais curta e informal.

Curiosidade

A menção a "au lac" é uma forma de fazer piada com a lentidão dos suíços, que, segundo o clichê, supostamente não conseguem se apressar nem em uma emergência. E o lago se refere ao "Lac Léman" (Lago Genebra), símbolo da Suíça.

E, como é impossível haver fogo em um lago, a ironia fica ainda maior...

Sinônimos / Relacionados

• Il n'y a pas le feu → Não há fogo
• Ya pas l'feu → Não há fogo (pronúncia informal)
• Ya pas l'feu au lac → Não há fogo no lago (pronúncia informal)
• Il n'y a pas de quoi paniquer → Não há motivo para entrar em pânico
• Il n'y a pas de quoi fouetter un chat → Não é motivo para chicotear um gato
• Rien ne presse → Não há pressa
• Ça ne presse pas → Não há pressa