INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para aprender todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión idiomática «Il n'y a pas le feu au lac». Para ser más precisos, incluye una definición completa de qué es y cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. ¡Y además, los extras útiles que hemos añadido, como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más!
Traducción: No hay prisa
Significado literal: No hay fuego en el lago
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / il nj‿ a pa lə fø o lak /
Significa literalmente:
A mediados del siglo XX, los franceses empezaron a usar esta expresión para decir «No hay prisa / urgencia». Porque si no hay fuego, no hay motivo para entrar en pánico.
En lugar de decir lo básico: «Ça ne presse pas» (No hay prisa), puedes usar esta expresión para hacerlo más divertido.
También conviene saber que, en el francés cotidiano, casi siempre se dice «Ya pas l'feu», que es más corta e informal.
La mención de «au lac» es una forma de burlarse de la lentitud de los suizos, supuestamente incapaces de darse prisa ni en una emergencia, según el cliché. Y el lago se refiere al «Lac Léman» (lago Lemán o lago de Ginebra), símbolo de Suiza.
Y como es imposible tener un fuego en un lago, la ironía es todavía mayor...
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Soirée cinéma
Noche de cine
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
